1
00:00:03,737 --> 00:00:07,540
[Todd] Λοιπόν, μεγάλο
το βράδυ απόψε, ε;

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,643
Κοριτσάκι μου, έξω
χορεύοντας με αγόρια.

3
00:00:11,544 --> 00:00:13,079
Είστε όλοι μεγάλοι.

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,314
[Terri] Μπαμπά.

5
00:00:14,381 --> 00:00:15,715
[Τοντ] Ω ναι,
Μπορώ να το δω τώρα.

6
00:00:15,815 --> 00:00:18,018
Θα κάνουν ουρά για χιλιόμετρα.

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,587
[Terri] Ναι, ίσως μέσα
κάποιο εναλλακτικό σύμπαν.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,256
[Todd] Τι; Τι; Γλυκιά περίμενε.

9
00:00:25,258 --> 00:00:26,760
[Terri] Μπαμπά, παραδέξου το, είμαι χοντρός.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,328
Παιδιά δεν με προσέχουν καν.

11
00:00:28,395 --> 00:00:30,730
[Todd] Terri, είσαι
όχι λίπος. Αυτό είναι γελοίο.

12
00:00:30,830 --> 00:00:33,099
[Terri] Όχι, μπαμπά, είναι αλήθεια.

13
00:00:33,199 --> 00:00:36,436
[Τοντ] Αγάπη μου, πρέπει
σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας.

14
00:00:36,536 --> 00:00:39,406
Είσαι όμορφη.
Είσαι όμορφη.

15
00:00:40,573 --> 00:00:42,175
Απόψε θα δεις.

16
00:00:42,242 --> 00:00:44,344
Όχι δεν θα δω
γιατί δεν πάω,

17
00:00:44,411 --> 00:00:45,521
γιατί κανένας
θα θέλω να χορέψω

18
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
με μια χοντρή αγελάδα σαν εμένα.

19
00:00:46,946 --> 00:00:50,383
[Todd] Ω Terri, μην το κάνεις
πες το, έλα.

20
00:00:53,586 --> 00:00:55,555
♪ Ό,τι χρειάζεται ♪

21
00:00:57,390 --> 00:01:00,360
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

22
00:01:02,762 --> 00:01:04,230
♪ αν αντέχω ♪

23
00:01:06,433 --> 00:01:09,202
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

24
00:01:12,238 --> 00:01:14,107
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

25
00:01:14,207 --> 00:01:16,042
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

26
00:01:17,544 --> 00:01:19,879
♪ άκου τι σου λέω ♪

27
00:01:20,914 --> 00:01:22,816
♪ ό,τι χρειάζεται ♪

28
00:01:24,417 --> 00:01:26,553
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,825
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

30
00:01:44,304 --> 00:01:48,508
[Spinner] Γεια σου, μοιάζεις
κάτι έχεις εκεί.

31
00:01:48,608 --> 00:01:49,608
Ηττημένος.

32
00:01:55,315 --> 00:01:57,183
[Spinner] Γεια σου Τέρι.

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,652
[Τέρι] Γεια σου σπίνερ.

34
00:01:59,752 --> 00:02:02,455
[Spinner] Άρα είναι εντάξει αν εγώ
δανειστείτε αυτές τις γεωγραφικές σημειώσεις;

35
00:02:02,522 --> 00:02:05,859
[Terri] Ναι, εγώ
τα πήρα εδώ.

36
00:02:08,761 --> 00:02:12,265
Ευχαριστώ, πραγματικά
εκτιμήστε αυτό.

37
00:02:12,332 --> 00:02:15,268
Έτσι θα πας
στο χορό απόψε;

38
00:02:15,335 --> 00:02:18,438
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ, είναι ο μπαμπάς μου.

39
00:02:18,505 --> 00:02:20,039
Είναι κάπως παλιό σχολείο.

40
00:02:20,140 --> 00:02:20,306
Καλά.

41
00:02:21,007 --> 00:02:23,009
[Ashley] Γεια σου Τέρι.

42
00:02:24,511 --> 00:02:25,621
[Spinner] Ευχαριστώ
πάλι για αυτά.

43
00:02:25,645 --> 00:02:27,213
[Terri] Ναι, τα λέμε.

44
00:02:27,313 --> 00:02:28,948
[Ashley] Εντάξει, εγώ
είμαι πέρα από νευρικότητα.

45
00:02:29,015 --> 00:02:30,350
Αυτό πρέπει να πάει τέλεια.

46
00:02:30,450 --> 00:02:32,152
Καταπληκτικό αποτέλεσμα, μηδενικά προβλήματα.

47
00:02:32,218 --> 00:02:33,853
Αλλιώς λέει ο Ραντιτς

48
00:02:33,953 --> 00:02:37,190
είναι χορός το φως της ημέρας
για άλλη μια χρονιά.

49
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
[Πέιτζ] Απλά το
άντρα που έψαχνα.

50
00:02:42,729 --> 00:02:44,564
[Spinner] Γεια σου Πέιτζ.

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,733
[Πέιτζ] Εσύ λοιπόν
έτοιμος να κατέβει.

52
00:02:46,833 --> 00:02:47,500
Ε;

53
00:02:47,567 --> 00:02:49,235
Ο χορός. Θα πας;

54
00:02:49,335 --> 00:02:51,404
Ω, ναι.

55
00:02:51,504 --> 00:02:53,573
[Πέιτζ] Λοιπόν, εσύ καλύτερα
φύλαξε ένα χορό για μένα.

56
00:02:53,673 --> 00:02:54,807
Ναι, οπωσδήποτε.

57
00:02:54,874 --> 00:02:57,243
Κοίτα, πρέπει να φτάσω στο ντουλάπι μου.

58
00:02:58,811 --> 00:03:02,649
[Ashley] Λοιπόν, τι είναι αυτό το spinner
Τέρι σύμβαση διέκοψα.

59
00:03:02,715 --> 00:03:05,385
[Terri] Τίποτα, απλά έδινα
του μερικές σημειώσεις για την τάξη.

60
00:03:05,485 --> 00:03:08,021
Η [Ashley] θέλει ο Spinner
σημειώσεις τάξης. Από πότε;

61
00:03:08,087 --> 00:03:10,924
Hun, που ονομάζεται συσκευή φλερτ.

62
00:03:11,024 --> 00:03:12,668
Κάτι συμβαίνει
μαζί σου και το spinner;

63
00:03:12,692 --> 00:03:15,495
[Terri] Όχι, η Ashley έχει
μια υπερβολικά ενεργή φαντασία.

64
00:03:15,562 --> 00:03:17,997
Θα πρέπει να ρωτήσετε εντελώς
spinner να πάω μαζί σου απόψε.

65
00:03:18,064 --> 00:03:20,033
Δεν έχει νόημα, δεν μπορώ να πάω.

66
00:03:20,099 --> 00:03:23,203
[Ashley] Τι; πρέπει να,
είσαι στην επιτροπή χορού.

67
00:03:23,269 --> 00:03:27,674
Ash, δεν είμαι εγώ, είναι ο μπαμπάς μου.
Με βάζει να κάνω δουλειές.

68
00:03:27,740 --> 00:03:30,276
Την Παρασκευή, έλα.

69
00:03:30,376 --> 00:03:32,745
[Πέιτζ] Αν ο Τέρι δεν μπορεί
πήγαινε, ο Τέρι δεν μπορεί να πάει.

70
00:03:32,845 --> 00:03:36,549
[Liberty] Ashley, θα το κάνεις
αργήστε στις ανακοινώσεις.

71
00:03:36,616 --> 00:03:39,352
Πες μου κάτι
Δεν ξέρω Liberty.

72
00:03:39,419 --> 00:03:41,554
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα.

73
00:03:54,367 --> 00:03:56,135
[Σον] Ευχαριστώ για τη διαδρομή.

74
00:03:56,236 --> 00:03:57,370
Να είσαι καλά.

75
00:04:12,752 --> 00:04:14,697
[Έμμα] Δεν μπορώ να πιστέψω
ρε παιδιά ξετρελαθείτε.

76
00:04:14,721 --> 00:04:16,155
[Τόμπι] Δεν ξεφεύγουμε.

77
00:04:16,255 --> 00:04:17,255
Πρόστιμο.

78
00:04:17,757 --> 00:04:19,268
[J.t.] Απλώς δεν είμαστε
πηγαίνοντας στο χορό. Καλά.

79
00:04:19,292 --> 00:04:22,395
[Έμμα] Υποθέτω ότι είναι
μόνο εγώ και εσύ τότε.

80
00:04:22,462 --> 00:04:24,564
Μίλησες με τους γονείς σου;

81
00:04:24,631 --> 00:04:25,631
Ναι και όχι.

82
00:04:30,270 --> 00:04:34,340
Οι χοροί στο σχολείο
ώρες ωραία, αλλά είναι νύχτα.

83
00:04:34,440 --> 00:04:36,976
Λοιπόν, ποιος είμαι
υποτίθεται ότι θα πάει με;

84
00:04:38,978 --> 00:04:40,480
Καλημέρα άνθρωποι.

85
00:04:43,483 --> 00:04:46,185
Θα ήθελα να το κάνετε
γνωρίστε τον Σον Κάμερον.

86
00:04:46,286 --> 00:04:50,089
Ήταν εδώ πριν λίγους μήνες
χρόνο πριν μετακομίσει βόρεια.

87
00:04:50,156 --> 00:04:52,396
Γιατί δεν το λες στην τάξη
λίγα λόγια για τον εαυτό σου;

88
00:04:52,425 --> 00:04:53,425
Όχι.

89
00:04:54,160 --> 00:04:56,696
[κ. Simpson] Εντάξει, καλά
ίσως μόλις τακτοποιηθείς.

90
00:04:56,796 --> 00:04:58,865
Γιατί δεν έχεις θέση;

91
00:05:08,174 --> 00:05:09,285
[Ashley] Έλα λοιπόν
γράψε ιστορία απόψε,

92
00:05:09,309 --> 00:05:11,844
όταν φιλοξενώ
αστρόφωτος, αστροφωτός,

93
00:05:11,944 --> 00:05:15,181
δημοτικό σχολείο degrassi
πρώτος νυχτερινός χορός.

94
00:05:15,281 --> 00:05:18,217
Ευχαριστώ και πάλι κύριε Raditch.
Και ξέρω ότι μιλάω για όλους μας

95
00:05:18,318 --> 00:05:24,023
όταν λέω απόψε θα πάει
να είναι ο καλύτερος χορός ποτέ.

96
00:05:24,123 --> 00:05:26,459
[Η κα. Kwan] Εντάξει παιδιά, τώρα
συγκρατήστε τον ενθουσιασμό σας

97
00:05:26,526 --> 00:05:28,828
γιατί σήμερα είμαστε
εκκίνηση μιας μονάδας στις,

98
00:05:28,895 --> 00:05:31,331
τα ντα, ρομαντική ποίηση.

99
00:05:44,477 --> 00:05:46,746
[κ. Raditch] Μια υπενθύμιση σε
όλα τα μέλη της επιτροπής χορού,

100
00:05:46,846 --> 00:05:50,717
παρακαλούμε να αναφέρετε στο
γυμναστήριο για στήσιμο.

101
00:05:56,189 --> 00:05:58,391
[Ashley] Εντάξει Terri,
ποια είναι η πραγματική ιστορία εδώ;

102
00:05:58,491 --> 00:06:00,760
[Τέρι] Σου είπα, μπαμπά μου.

103
00:06:00,860 --> 00:06:03,396
[Ashley] Ναι και το δικό σου
ο σκύλος έφαγε την εργασία σου.

104
00:06:03,496 --> 00:06:05,698
[Τέρι] Δεν έχω σκύλο.

105
00:06:05,765 --> 00:06:10,269
[Ashley] Ter, λες ψέματα. μπορώ
πες πάντα, το μάτι σου συσπάται.

106
00:06:10,370 --> 00:06:13,339
Απλά μίλα μου, γιατί όχι
θες να πάμε απόψε;

107
00:06:13,406 --> 00:06:15,708
Γιατί ποιος θα ήθελε
να χορέψεις μαζί μου.

108
00:06:15,775 --> 00:06:18,778
[Ashley] Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Αυτό είναι τρελό.

109
00:06:18,878 --> 00:06:20,613
Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.

110
00:06:20,713 --> 00:06:23,116
[Terri] Ωραία. Πες μου πώς να
χάστε δέκα κιλά σε έξι ώρες

111
00:06:23,216 --> 00:06:24,550
και θα είμαι εκεί.

112
00:06:32,225 --> 00:06:34,594
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

113
00:06:34,694 --> 00:06:36,796
Πρέπει να είναι περίεργο
επιστρέφοντας και όλα.

114
00:06:36,896 --> 00:06:39,298
Μην ανησυχείτε παιδιά
δεν θα σου φερθούν διαφορετικά

115
00:06:39,399 --> 00:06:42,235
γιατί, λοιπόν,
ξέρεις. Εντάξει.

116
00:07:01,554 --> 00:07:03,055
[Ashley] Ξέρεις
τι σου λείπει

117
00:07:03,122 --> 00:07:06,159
Αυτοπεποίθηση. Σοβαρά τερ,
απλά άσε με να έρθω απόψε,

118
00:07:06,259 --> 00:07:08,494
Θα σε ντυθώ
επάνω, θα σου κάνω το μακιγιάζ.

119
00:07:08,594 --> 00:07:10,463
[Πέιτζ] Θέλεις
δώστε στον Terri μια αναμόρφωση.

120
00:07:10,563 --> 00:07:12,498
Τι είμαστε σε κάποια
trashoid talk show εδώ;

121
00:07:12,598 --> 00:07:13,900
Αφήστε την ήσυχη.

122
00:07:13,966 --> 00:07:15,077
[Ashley] Έχει να κάνει με τη διασκέδαση

123
00:07:15,101 --> 00:07:16,278
και ο Terri δεν είναι
πρόκειται να διασκεδάσουμε

124
00:07:16,302 --> 00:07:18,738
μέχρι να αρχίσει να νιώθει
καλύτερα για τον εαυτό της.

125
00:07:18,805 --> 00:07:22,275
Θα περάσουμε υπέροχα
με όποιον κι αν χορέψουμε. υπόσχομαι.

126
00:07:22,341 --> 00:07:23,952
[Πέιτζ] Λοιπόν, αν αυτό
η μεταμόρφωση πρέπει να γίνει,

127
00:07:23,976 --> 00:07:25,344
Καλύτερα να είμαι κι εγώ εκεί.

128
00:07:25,445 --> 00:07:28,514
Η Terri χρειάζεται όλα
υποστήριξη που μπορεί να έχει.

129
00:07:29,849 --> 00:07:31,226
[κα. Kwan] Καλώς ήρθες, γιατί
μην πάρεις μόνο αυτή τη θέση

130
00:07:31,250 --> 00:07:32,819
και αυτό είναι το βιβλίο σου.

131
00:07:36,956 --> 00:07:37,956
[Τόμπι] Έμμα.

132
00:07:40,326 --> 00:07:42,762
Αυτό το κορίτσι δεν είναι χαρούμενο.

133
00:07:42,829 --> 00:07:43,696
[J.t.] Από τότε
ανατράφηκαν μπάντες αγοριών

134
00:07:43,796 --> 00:07:45,665
τα τέλεια γενετικά κεφάλια τους,

135
00:07:45,765 --> 00:07:48,034
το περιμένουν από εμάς
ξέρει να χορεύει.

136
00:07:48,134 --> 00:07:50,036
Ανάθεμά τους και
τα φανταχτερά πόδια τους.

137
00:07:50,136 --> 00:07:53,539
Από την άλλη, τι
υπάρχει άλλο να κάνουμε απόψε;

138
00:07:53,639 --> 00:07:56,609
Α, Τόμπι, γουόμπι
απλά θέλει να χορέψει

139
00:07:56,676 --> 00:07:58,177
με τις κοριτσίστικες φίλες του.

140
00:07:58,277 --> 00:08:01,447
Σκάσε. της Έμμα
όχι η κοπέλα μου.

141
00:08:01,514 --> 00:08:03,282
Ναι, ξέχασέ την.

142
00:08:03,349 --> 00:08:05,017
Έχω μια εναλλακτική.

143
00:08:05,117 --> 00:08:06,662
[κα. Kwan] Εντάξει, έλα
στα παιδιά. Ησυχία.

144
00:08:06,686 --> 00:08:07,966
Θέλω να ανοίξεις τα βιβλία σου

145
00:08:08,020 --> 00:08:10,990
και θα πάμε
διαβάστε το κεφάλαιο τέταρτο.

146
00:08:15,228 --> 00:08:17,063
Πού τα βρήκες αυτά τα url;

147
00:08:17,163 --> 00:08:20,299
Έχω αυτόν τον ξάδερφο που είναι
πραγματικά στο δίχτυ.

148
00:08:20,366 --> 00:08:23,569
Το καλύτερο πράγμα για
είναι όλα δωρεάν.

149
00:08:23,669 --> 00:08:26,372
Τα κορίτσια πολύ σέξι
για μένα; Αμφιβάλλω.

150
00:08:27,907 --> 00:08:29,408
Δεν ξέρω.

151
00:08:29,509 --> 00:08:32,411
Έλα Τόμπι. Είναι
μια ιεροτελεστία.

152
00:08:34,514 --> 00:08:37,483
[κα. Kwan] Γεια
Παιδιά, ανοίξτε τα βιβλία σας.

153
00:08:42,522 --> 00:08:45,258
[Manny] Em, εγώ εντελώς
μακάρι να μπορούσα να πάω απόψε.

154
00:08:45,358 --> 00:08:47,660
Ναι, τουλάχιστον
έχεις μια πραγματική δικαιολογία.

155
00:08:47,727 --> 00:08:48,727
Αυτοί οι δύο.

156
00:08:49,395 --> 00:08:50,395
Είναι μοχθηροί.

157
00:08:52,698 --> 00:08:55,501
Έμμα, είσαι πραγματικά
πρόκειται να αφήσει ένα ζευγάρι

158
00:08:55,568 --> 00:08:59,171
προεφηβικών αγοριών
υπαγορεύστε τη διασκέδαση σας.

159
00:09:07,246 --> 00:09:11,617
[J.t.] Νόμιζα ότι είπες το δικό σου
οι γονείς θα έβγαιναν απόψε;

160
00:09:11,717 --> 00:09:14,787
Γεια σας παιδιά, σίγουρα δεν μπορούμε
σας δώσω μια βόλτα στο χορό;

161
00:09:14,887 --> 00:09:15,887
Όχι.

162
00:09:15,922 --> 00:09:16,922
Ω.

163
00:09:17,423 --> 00:09:18,423
Καλά.

164
00:09:20,593 --> 00:09:23,462
Εντάξει, έτσι είμαστε
εκτός λειτουργίας. Τα λέμε αργότερα.

165
00:09:23,563 --> 00:09:23,930
Αντίο.

166
00:09:24,564 --> 00:09:26,365
Αντίο μπαμπά. Αντίο Κέιτ

167
00:09:27,967 --> 00:09:30,303
ένας γονιός μακριά, δύο γονείς
μακριά, τρεις γονείς μακριά,

168
00:09:30,403 --> 00:09:31,804
τέσσερις γονείς μακριά.

169
00:09:31,904 --> 00:09:33,039
[Τόμπι] Οι γονείς έχουν φύγει.

170
00:09:33,105 --> 00:09:34,707
Τι περιμένουμε;

171
00:09:37,743 --> 00:09:39,278
[Πέιτζ] Τέρι,
ζεις εκει μεσα?

172
00:09:39,378 --> 00:09:41,147
[Terri] Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.

173
00:09:41,247 --> 00:09:42,481
[Ashley] Λοιπόν, βιάσου.

174
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Φεύγω σε πέντε και εγώ
θέλει να δει το τελικό αποτέλεσμα.

175
00:09:49,088 --> 00:09:50,556
[Terri] Ήξερα ότι αυτό ήταν ηλίθιο.

176
00:09:50,623 --> 00:09:54,160
[Ashley] Ter, σταμάτα,
φαίνεσαι απίστευτος.

177
00:09:54,260 --> 00:09:56,562
[Πέιτζ] Ουάου, πραγματικά το κάνεις.

178
00:09:56,629 --> 00:09:58,130
Είσαι σίγουρος.

179
00:09:58,230 --> 00:10:01,467
[Ashley] Εντελώς. Ξέρω ότι είναι
νωρίς αλλά πρέπει πραγματικά να στήσω.

180
00:10:01,567 --> 00:10:03,469
Terri, έρχεσαι;

181
00:10:03,569 --> 00:10:08,507
[Terri] Υποθέτω ότι ναι. εγώ απλά
μακάρι να μην ήμουν τόσο νευρικός.

182
00:10:08,608 --> 00:10:11,177
Εσύ πας στάχτη, εγώ απλά
θέλω να φρεσκάρω λίγο.

183
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
Τερ, θες να περιμένεις.

184
00:10:12,311 --> 00:10:13,980
Πέιτζ, φαίνεσαι μια χαρά.

185
00:10:14,080 --> 00:10:18,417
Παρακαλώ, βράζει εδώ μέσα.
Έχω ιδρώσει όλο μου το μακιγιάζ.

186
00:10:18,484 --> 00:10:20,086
Δεν πειράζει, θα περιμένω.

187
00:10:20,152 --> 00:10:21,263
[Ashley] Εντάξει
αλλά πρέπει να τρέξω.

188
00:10:21,287 --> 00:10:23,756
Terri, χαίρομαι πολύ
άλλαξε γνώμη.

189
00:10:23,823 --> 00:10:25,992
Ο Spinner θα φρικάρει.

190
00:10:32,598 --> 00:10:35,434
[Spike] Καλέστε με όταν
θέλεις να σε πάρω.

191
00:10:35,501 --> 00:10:37,536
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
μπαίνεις μόνος εκεί;

192
00:10:37,637 --> 00:10:38,671
[Έμμα] είμαι καλά.

193
00:10:38,771 --> 00:10:40,106
Καλά. Καλή τύχη.

194
00:10:41,841 --> 00:10:44,143
Αλλά μην πηγαίνετε μόνοι σας στο σπίτι.

195
00:10:44,844 --> 00:10:45,844
Μαμά, σε παρακαλώ.

196
00:11:01,227 --> 00:11:02,795
[Πέιτζ] Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.

197
00:11:02,862 --> 00:11:04,063
Δεν ξέρω για σένα

198
00:11:04,163 --> 00:11:07,533
αλλά πάντα παίρνω λίγο
νευρικός πριν από αυτά τα πράγματα.

199
00:11:07,633 --> 00:11:08,634
Γεια, είσαι καλά;

200
00:11:10,036 --> 00:11:13,305
[Τέρι] Εμ, μη νομίζεις
αυτό το ντύσιμο είναι λίγο πολύ σέξι;

201
00:11:13,372 --> 00:11:15,474
Αγαπητέ, δεν είναι τόσο άγριο.

202
00:11:15,541 --> 00:11:17,910
[Τέρι] Τότε ίσως
δεν είναι αρκετά σέξι.

203
00:11:18,010 --> 00:11:21,647
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να προσθέσουμε
μόνο μερικές τελευταίες πινελιές.

204
00:11:24,517 --> 00:11:27,153
Πέιτζ δεν ξέρω αν
μπορεί να βγει έτσι.

205
00:11:27,219 --> 00:11:29,755
Terri είσαι απλά νευρικός.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

206
00:11:29,855 --> 00:11:32,391
Ερχομαι. Νομίζω ότι μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε ένα μικρό ποτήρι Sherry.

207
00:11:32,491 --> 00:11:33,726
[Τέρι] Αλήθεια;

208
00:11:39,365 --> 00:11:40,509
[Ελευθερία] Είσαι
τα σημάδια ήταν μπλα.

209
00:11:40,533 --> 00:11:42,268
[Ashley] Αλλά τώρα εσύ
δεν μπορεί καν να τα διαβάσει.

210
00:11:42,368 --> 00:11:45,071
Είναι πολύ καλυμμένοι
glitter squiggles και αστράφτει.

211
00:11:45,171 --> 00:11:46,706
[Ελευθερία] Λέγεται μάρκετινγκ.

212
00:11:46,772 --> 00:11:49,041
[Ashley] Λέγεται ακατάστατο.

213
00:11:50,009 --> 00:11:51,510
Πέντε δολάρια παρακαλώ.

214
00:11:51,577 --> 00:11:53,946
Πάει προς το
κοινοτική τράπεζα τροφίμων degrassi

215
00:11:54,046 --> 00:11:57,616
αν και δεν θα το έκανες
το ξέρεις από το σημάδι.

216
00:11:57,717 --> 00:11:59,185
Πέντε δολάρια παρακαλώ.

217
00:12:13,733 --> 00:12:19,605
[Spinner] Γεια σου, είναι μεγάλη δεσποινίδα
στόμα και κοίτα ότι έχει μια καρδιά.

218
00:12:21,607 --> 00:12:22,708
[Τόμπι] Είναι περίεργο.

219
00:12:22,775 --> 00:12:25,144
Δεν έκανα σερφ για
αυτό το πράγμα πριν

220
00:12:25,244 --> 00:12:27,713
αλλά μόλις η Κέιτ
τοποθέτησα το φίλτρο...

221
00:12:27,780 --> 00:12:29,615
Λοιπόν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε σωστά;

222
00:12:29,715 --> 00:12:32,785
Δεν το έφτιαχνες μόνο αυτό;

223
00:12:36,622 --> 00:12:37,622
Έχει φύγει.

224
00:12:40,259 --> 00:12:42,895
Καλά. Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;

225
00:12:42,962 --> 00:12:45,264
Foxy κυρίες, μωρά στη ζέστη.

226
00:12:46,432 --> 00:12:49,568
Τι λέτε για το
ένα με τρία x.

227
00:12:49,635 --> 00:12:52,438
Εντάξει, τριπλό σεξ x
x, ερχόμαστε.

228
00:12:58,644 --> 00:13:00,479
Τι συνέβη μόλις;

229
00:13:00,579 --> 00:13:02,815
Η ηλίθια σύνδεση έπεσε.

230
00:13:02,915 --> 00:13:05,417
[J.t.] Λοιπόν πώς
πολύ μέχρι να επανέλθει;

231
00:13:05,484 --> 00:13:08,120
Μπορεί να είναι λεπτά,
μπορεί να είναι ώρες.

232
00:13:12,825 --> 00:13:16,428
[Πέιτζ] Δείτε, το θέμα με τα παιδιά,
Τους αρέσει όταν παίρνετε το προβάδισμα.

233
00:13:16,495 --> 00:13:17,495
Το κάνουν;

234
00:13:19,465 --> 00:13:23,636
Είναι και ντροπαλοί. Δεν μπορείς
να τους κάνει να κάνουν όλη τη δουλειά.

235
00:13:25,638 --> 00:13:28,374
Μην είσαι λοιπόν
νευρικός. Να είσαι ο εαυτός σου.

236
00:13:28,474 --> 00:13:31,010
Απλά ίσως λίγο περισσότερο.

237
00:13:31,110 --> 00:13:32,444
Αυτό βοηθάει.

238
00:13:32,511 --> 00:13:35,447
Ορίστε, πάρτε το δικό μου. Αγαπητέ,
όσο περισσότερα έχεις,

239
00:13:35,514 --> 00:13:37,850
τόσο καλύτερα νιώθεις. Εμπιστεύσου με.

240
00:13:42,488 --> 00:13:45,024
[Toby] Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας της σύνδεσης.

241
00:13:46,525 --> 00:13:48,460
Boobage, ερχόμαστε.

242
00:13:53,165 --> 00:13:54,165
Α, ωραία.

243
00:13:56,168 --> 00:13:57,636
[Τόμπι] θα πω.

244
00:13:57,703 --> 00:13:59,138
Εικόνα νούμερο δύο.

245
00:14:05,377 --> 00:14:06,912
[Τέρι] Πέιτζ, με έσωσες.

246
00:14:07,012 --> 00:14:09,148
[Πέιτζ] Ναι, εσύ
μου χρωστάω μεγάλο χρόνο.

247
00:14:09,215 --> 00:14:12,651
[Terri] το κάνω. Χμ, είσαι
τόσο καλός φίλος

248
00:14:12,718 --> 00:14:17,423
και απλά σου χρωστάω
απόψε, για να με προσέχεις.

249
00:14:18,891 --> 00:14:22,161
Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ
έχεις μια βολή με spinner;

250
00:14:22,228 --> 00:14:26,031
Μου αρέσει πολύ και εγώ
θέλω να του αρέσω και εγώ.

251
00:14:27,666 --> 00:14:30,603
Φυσικά εσύ το κάνεις και είμαστε
θα βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί.

252
00:14:30,703 --> 00:14:31,703
Πάμε.

253
00:14:44,516 --> 00:14:46,876
[Ashley] Τελικά, άρχιζα
να νομίζεις ότι δεν έρχεσαι.

254
00:14:46,919 --> 00:14:50,456
[Terri] Μη φοβάσαι
Ashley, εδώ είμαστε.

255
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
Terri.

256
00:14:52,191 --> 00:14:56,228
[Πέιτζ] Φέρτε τον κλώστη
επάνω. Περιμένω τον άνθρωπό μου.

257
00:14:56,295 --> 00:14:58,063
[Ashley] Έχεις πιει;

258
00:14:58,130 --> 00:15:00,399
[Πέιτζ] Προσπάθησα να τη σταματήσω.

259
00:15:00,466 --> 00:15:02,468
[Ashley] Μπες μέσα, τώρα.

260
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
Πώς πάει;

261
00:15:05,137 --> 00:15:06,372
[Ashley] Τέλεια, κύριε Ράντιτς.

262
00:15:06,438 --> 00:15:07,438
Καλός.

263
00:15:31,463 --> 00:15:33,999
[Spinner] Γεια σου, σκέφτηκα
δεν ερχόσουν.

264
00:15:34,099 --> 00:15:36,502
[Terri] Ω, ξέρεις,
Άλλαξα γνώμη.

265
00:15:36,602 --> 00:15:36,769
Δροσερός.

266
00:15:37,503 --> 00:15:38,604
Γεια σου spinner.

267
00:15:39,305 --> 00:15:40,572
[Spinner] Ναι, γεια.

268
00:15:40,639 --> 00:15:42,474
Τέρι, κοιτάς, ουάου.

269
00:15:44,810 --> 00:15:47,646
[Terri] Ashley, μου
φίλος. σε αγαπώ.

270
00:15:47,746 --> 00:15:48,790
[Ashley] Ναι, κι εγώ σε αγαπώ

271
00:15:48,814 --> 00:15:49,958
αλλά ίσως θα έπρεπε
μείωσε λίγο

272
00:15:49,982 --> 00:15:52,084
πριν από το ραδίκι
συνειδητοποιεί ότι είσαι μεθυσμένος.

273
00:15:52,151 --> 00:15:55,521
[Terri] Δεν είμαι
μεθυσμένος. Είμαι απλά χαρούμενος.

274
00:15:55,621 --> 00:15:59,024
Πέιτζ, πόσα έκανε
πίνει; Και μην λες ψέματα.

275
00:15:59,124 --> 00:16:01,694
Δεν ξέρω. Μερικά ποτήρια.

276
00:16:01,794 --> 00:16:06,932
[Ashley] Τι ήσουν
σκέψη; Και τι έχει η φούστα της.

277
00:16:06,999 --> 00:16:09,034
[Spinner] Terri, κάνε
θες να χορέψουμε;

278
00:16:09,134 --> 00:16:11,804
[Τέρι] σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

279
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
[Τζίμι] Γεια σου φίλε,
μετά το πάρτι στο χώρο μου.

280
00:16:35,561 --> 00:16:36,462
Είναι μόνο ο όγδοος βαθμός

281
00:16:36,528 --> 00:16:38,964
αλλά θα κάνουμε ένα
εξαίρεση για σένα.

282
00:16:39,031 --> 00:16:40,466
Τι κάνεις;

283
00:16:40,532 --> 00:16:42,234
[Σον] Απλά σταμάτα
μου θυμίζει, εντάξει.

284
00:16:42,334 --> 00:16:44,236
Είναι χάλια να πρέπει
επαναλάβετε την έβδομη τάξη,

285
00:16:44,336 --> 00:16:48,207
Δεν χρειάζεται να έχω
μου το τρίβεις στο πρόσωπο.

286
00:16:49,375 --> 00:16:51,477
[Emma] Θέλεις να χορέψουμε;

287
00:16:53,545 --> 00:16:54,545
Ναι.

288
00:17:11,997 --> 00:17:14,333
[Terri] Ο πρώτος μας χορός.

289
00:17:15,534 --> 00:17:18,504
Αυτό θα είναι δικό μου
αγαπημένο σημείο στο degrassi,

290
00:17:18,570 --> 00:17:20,272
από τώρα και για πάντα.

291
00:17:23,709 --> 00:17:24,943
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

292
00:17:26,545 --> 00:17:28,614
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα.

293
00:17:28,714 --> 00:17:30,416
[Spinner] Εμ, ευχαριστώ.

294
00:17:32,051 --> 00:17:35,087
[Terri] Πιστεύεις
ερωτευμένος με την πρώτη ματιά;

295
00:17:35,187 --> 00:17:36,588
[Spinner] Εμ, εγώ...

296
00:17:44,696 --> 00:17:48,467
Ωχ, μπορεί να είναι δική μου
διαδικτυακός υπάλληλος ανά πάσα στιγμή.

297
00:17:48,567 --> 00:17:49,567
Ω ναι.

298
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Ας κάνουμε μερικά ακόμα
εξερεύνηση, να κάνουμε;

299
00:17:55,607 --> 00:17:56,607
Οτι.

300
00:18:05,150 --> 00:18:06,752
Ουάου. Είναι αληθινά αυτά;

301
00:18:09,421 --> 00:18:10,422
Κάτι αληθινό.

302
00:18:12,124 --> 00:18:15,894
[ο μπαμπάς του Τόμπι]
Στην πραγματικότητα θα έλεγα πυρίτιο.

303
00:18:15,961 --> 00:18:18,430
[Kate] Ή αλατούχο διάλυμα.

304
00:18:55,667 --> 00:18:57,369
[Spinner] Εμ, είσαι καλά;

305
00:18:57,469 --> 00:19:00,038
[Terri] Είμαι καλά. Ποτέ καλύτερα.

306
00:19:00,139 --> 00:19:01,373
[Spinner] Εντάξει.

307
00:19:02,474 --> 00:19:06,879
Ω...

308
00:19:06,979 --> 00:19:08,614
[Spinner] Είσαι καλά;

309
00:19:08,680 --> 00:19:11,517
[Terri] Στην πραγματικότητα εγώ
μη νιώθεις καλά.

310
00:19:16,488 --> 00:19:19,024
[Πέιτζ] είπα στον Τέρι
να μην πιει τόσο πολύ.

311
00:19:19,124 --> 00:19:22,060
Λοιπόν, με έσωσες αυτόν τον χορό;

312
00:19:22,161 --> 00:19:24,062
[Spinner] Ναι, υποθέτω.

313
00:19:34,806 --> 00:19:35,806
Terri.

314
00:19:41,513 --> 00:19:43,248
[Μάνι] Εσύ πραγματικά
του ζήτησε να χορέψει;

315
00:19:43,348 --> 00:19:46,151
[Έμμα] Το ξέρω. Αυτός φαίνεται
πραγματικά τρομακτικό και επικίνδυνο

316
00:19:46,218 --> 00:19:47,653
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ καλός.

317
00:19:47,719 --> 00:19:49,321
[J.t] Σου το είπα
ήταν μια ηλίθια ιδέα.

318
00:19:49,388 --> 00:19:51,223
[Έμμα] Τι έκανε λοιπόν
κάνετε Παρασκευή βράδυ;

319
00:19:51,323 --> 00:19:53,158
[Τόμπι] Τίποτα, γιατί;

320
00:19:53,225 --> 00:19:55,670
[J.t] Τίποτα. Απλά φανταστείτε το
πιο ντροπιαστική στιγμή

321
00:19:55,694 --> 00:19:59,164
της ζωής σου λοιπόν
πολλαπλασιάστε το με την αιωνιότητα.

322
00:20:00,032 --> 00:20:01,233
[Μάνι] Τι συνέβη;

323
00:20:01,333 --> 00:20:02,334
Το Διαδίκτυο.

324
00:20:02,401 --> 00:20:05,170
Ο Τόμπι είναι αχόρταγος,
διεστραμμένη περιέργεια.

325
00:20:05,237 --> 00:20:07,606
[Τόμπι] Εγώ; ήταν
η ιδέα σου, θυμάσαι;

326
00:20:07,706 --> 00:20:10,776
Μείνατε παιδιά
σπίτι για να δείτε πορνό.

327
00:20:10,876 --> 00:20:13,278
Ετσι; Είναι μια ιεροτελεστία.

328
00:20:13,378 --> 00:20:14,378
Παρακαλώ.

329
00:20:15,047 --> 00:20:18,750
Ήρθαν ο μπαμπάς του και η Κέιτ
σπίτι νωρίς και μας βρήκε.

330
00:20:18,850 --> 00:20:21,119
Μας έκαναν να κοιτάξουμε
σε πορνογραφικούς ιστότοπους μαζί τους

331
00:20:21,220 --> 00:20:23,188
συμπεριλαμβανομένων των τοποθεσιών με άνδρες.

332
00:20:23,255 --> 00:20:26,124
Για να μας κάνει μάθημα
σχετικά με την αντικειμενοποίηση των γυναικών.

333
00:20:26,225 --> 00:20:28,193
Σε έκαναν να κοιτάς πορνό.

334
00:20:28,260 --> 00:20:29,260
Μαζί τους.

335
00:20:30,529 --> 00:20:32,197
Αρσενικό και θηλυκό.

336
00:20:32,264 --> 00:20:33,865
Όχι τόσο δυνατά, εντάξει.

337
00:20:34,433 --> 00:20:35,433
Ηττημένοι.

338
00:20:48,880 --> 00:20:52,117
[Ashley] Γεια σου, πώς γίνεται
δεν με πήρες τηλέφωνο όλο το Σαββατοκύριακο.

339
00:20:52,217 --> 00:20:55,887
[Terri] Γιατί ήθελα να πέσω
από προσώπου γης και να πεθάνει.

340
00:20:55,954 --> 00:20:57,265
[Ashley] Λοιπόν, αν τα καταφέρει
νιώθεις καλύτερα,

341
00:20:57,289 --> 00:20:58,967
Ο κύριος Ράντιτς λέει ότι μπορούμε
έχει άλλον νυχτερινό χορό

342
00:20:58,991 --> 00:21:00,225
επόμενο εξάμηνο.

343
00:21:01,426 --> 00:21:03,066
[Τέρι] Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα
να καταστρέψει τα πάντα.

344
00:21:03,128 --> 00:21:04,205
[Ashley] Φυσικά δεν το έκανες.

345
00:21:04,229 --> 00:21:07,599
Τα πράγματα πάνε να
γυμναστείτε. Εμπιστεύσου με.

346
00:21:08,267 --> 00:21:10,135
[Spinner] Γεια σου, Τέρι. Γεια σου.

347
00:21:11,003 --> 00:21:12,838
Νιώθεις καλύτερα;

348
00:21:14,139 --> 00:21:18,176
Κοίτα εδώ είναι αυτά
σημειώσεις πίσω. Ευχαριστώ και πάλι.

349
00:21:18,277 --> 00:21:20,154
[Paige] Ναι, ter, ευχαριστώ, αλλά
Το spinner θα χρησιμοποιήσει τις σημειώσεις μου

350
00:21:20,178 --> 00:21:21,179
από εδώ και πέρα.

351
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Αντίο.


